Her er Charlie. Hjælpsom far, hæderlig borger
og en 18-årig veteran blant de største lovhåndhævere i landet:
Rhode lslandpolitistyrke.
Det er Charlies hjem. Beskedent, som manden.
Selv om han boede på vandet, så var Charlie ikke meget til svømning,
nogen som skal vise sig senere i denne historie.
Men nu løber munden af med mig.
Måske er det bedst hvis vi går tilbage til begyndelsen.
Som ung mand havde Charlie verden for sine fødder.
Han var den bedste unge betjent i troppen,
og han var sammen med den pæneste og smarteste pige i byen.
Hun hed Layla... som sangen.
Charlie,
du aner ikke hvor højt jeg elsker dig.
- Ja? - Ja.
Vil du være sammen med mig uanset hvad der sker?
Selvfølgelig, Charlie.
Også hvis jeg måtte flytte til Nordpolen og du aldrig kunne komme hjem
og du måtte spise hvalspæk resten af livet? Ville du så være sammen med mig?
Ja, det ville jeg.
Men jeg håber at det aldrig sker.
Ja, det gør jeg også.
Inden våren kom, var det officielt.
Det må jeg sige, det var lidt af et bryllup.
De blev viet af Fader Ken Gumbert,
og halve Rhode lslandpolitistyrke deltog.
- Gratulerer, Charlie. - Mange tak, kaptajn.
Jo-ho!
Se hvad jeg har!
Her er vi.
Undskyld mig, tager jeres folk imod check?
Sig det igen. Tar ''jeres folk'' check? Mener du en black man?
Nej, nej, nej! Herregud, nej. Dit selskab.
Giv mig ikke den pisseprædiken! Det var racistisk chikanering.
- Nej, det var det ikke. Aldrig... - Jeg skal gøre det enkelt for dig.
Måske vil du betale med bomuld eller en trillebør vandmeloner?
Eller måske stegt kylling, for du ved at sorte mennesker elsker stegt kylling!
- Hey, nej, kom nu. - Hvad sker der?
Denne fyr tror ikke en nigger ved hvordan man modtager en check! Det var bare for sjov!
Charlie, jeg vil aldrig høre dig bruge N-ordet i dette hus.
Hvad! Jeg sagde ikke noget i nærheden af at være racistisk!
- Nå, så det er en bemærkning til ''små mennesker''. - Nej!
Du tror du kan tage pis på mig bare fordi jeg er lille? Nå, kom igen, kom an.
Jeg skal give dig en med guldringen.
Fald ned! undskyld... Fald ned. Sir!
Vær ikke nedladende med det ''sir''-lort!
Hey, det er ulovligt. Stop.
Nå, nu er det i gang. Det er i gang!
- Charlie, ikke slå ham! - Jeg?
Charlie! Stop det! Charlie, stop det!
Lad mig tage mig af det her. Slap af!
Undskyld mig, Mr. Jackson...
Slap af! Vent. Hvad er dit fornavn?
Det er Shonté.
Shonté, jeg er så ked af det. Jeg ber om undskyldning.
Kom her over. Lad mig følge dig hen til bilen.
Jeg er ikke tålmodig med folk som vurderer bogen på omslaget.
Og det skal du ikke være!
Behandle mig som en idiot! Hvem tror han, han taler til?
Jeg er professor i molekylærgenetik ved Brown.
Og jeg er leder for Boston-afdelingen af Mensa.
- Du lyver? - Nej.
Jeg kører bare denne limousine som et sosiologisk eksperiment.
Men Mensa? Jeg er president for Providence-afdelingen.
Du lyver?
Akkurat da Charlie troede livet ikke kunne blive bedre,
kom gamle Hr. Stork ind på et besøg til ham og Layla.
Det er en gut!
Å, Herregud.
Jøsses!
Han er så...
Jøsses!
Jøsses, De er heldig!
Han har selskab!
Tryk! Tryk!
Charlie elsker gutterne så højt at han ikke kan indse sandheden.
Og derfor fortsatte han livet som om alt var normalt.
Hej, Finneran.
Hej.
- Håber du tog din appetit med. - Å, det gjorde jeg.
- Charlie, dine unger ser storartede ud. - Ja, ikke sandt? Tak.
Charlie,
mellem os to, har du lagt mærke til at dine unger er brune året rundt?
Ja, vel...
- Min oldemor er halvt italiensk. - Halvt italiensk?
Vel, det er sikkert derfor vandet render let fra deres hår, hehe?
Ja, hvad så? Mange mennesker har forskellig typer hår.
Hvor er det du vil hen?
Vel, nej, jeg siger bare at...
Kom nu, for pokker! Ungerne har pikke større end de pølser!
Hold din kæft! Du snakker om mine børn.
- Siden du nævnte det, så vil jeg spørge... - Finneran!
Kom herover. Det er din tur.
Charlie... Bryd dig ikke om mig.
Det er øllet som snakker, hører du?
Ja, sikkert.
Det er nogle kraftige som bobler op inden i mig, Fader.
Og jeg er bange for den dag,
hvor jeg ikke gør noget, så jeg eksploderer.
Hvor kommer dette sind fra, min søn?
Det ved jeg ikke. Mange ting, egentlig.
Tag min kone, for eksempel.
Jeg elsker hende højere end noget andet, men...
en del af mig mistænker hende for at have en affære.
Og jeg er sikkert bare paranoid, men...
Jeg har følelsen af at hele byen leer af mig bag min ryg.
Charlie, er det dig?
Til slut blev Charlies værste frygt opfyldt.
Jeg er så ked af det, Charlie.
Det er jeg virkelig.
Men jeg må gøre dette.
Jeg har fundet elsker.
Men...
Jeg troede jeg var din elsker.
Kom med, berta! Lad os køre, baby.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Hjertet vil bare have det hjertet vil have.
Farvel, Charlie.
Men du sagde du ville spise hvalspæk.
Hun skal spise spæk så snart jeg sætter Kåre på fri fod.
Det er sjovt hvordan mænd reagerer når deres hjerte er knust.
Nogen bryder sammen og græder som et barn.
Andre tager geværet frem og klatrer op i klokketårnet.
Men Charlie Baileygates så ikke ud til at reagere i det hele taget.
Han følte hjertesorgen i klumpen i halsen,
og låste det alt sammen bort.
Som du kan tænke dig, var det ikke let for Jamaal, Lee Harvey og Shonté Junior
at vokse op uden en mor.
Men Charlie gjorde det lille hus til et stort hjem,
og gutterne blomstrede op.
Og lad mig så sige det- de var smarte.
- Hvad er det du bygger? - Et fly, far.
Farvel-farvel!
Farvel, far! Hav det godt på arbejdet.
Ses, far!
Nej! Nej, slap af!
Jamaal, du er i problemer!
Kom dog ud af det! lkke let!
Shonté Junior, hvordan kan du spise alle de chips og aldrig tage på?
Jeg ved det ikke. Bare heldig, sikkert.
Har du hørt en sådan stemme?
Det er Gomer Pyle!
Far, kan vi ikke se Richard Pryor på HBO?
Richard Pryor?
Vær så god.
OK.
l Afrika går du ud på landet.
Så ser du løver og andet. Jeg snakker om ægte løver.
lkke som dem du ser i ZOO.
Ved du hvordan du stikker pikken ind i en løve? <>
Kast det på den. Løven vil sige<<Ååååå>>.
Lige som dyrepasseren, passer til årene.
Og gutterne, de blev deres egne herrer.
..at få blandet min salat!
Fyrene siger: <>
At få blandet salaten betyder at du dypper den i gelé eller sirup.
Jeg foretrækker sirup.
Han er en morsom en!
Selv om Charlies politiarbejde blev dårligere, så gjorde ungerne det godt.
Fandens! Jeg kan ikke regne dette helvedes atomiske deuteronet ud.
Fandens, det er enkelt. Se.
- Sig meg dette, sig mig dette. - Hvad?
Hvad består et deuteron af?
Å! Et proton og et neutron.
Så hvad gør det helvedes elektron der?
- Fandens, jeg vet ikke. - Vel, få det ut derfra, da!
Du siger den består af protonet og neutronet, ikke sandt?
Men hva skal jeg gøre med det helvedes elektron? Kan jeg placere det her?
Enrico Fermi ville smide sig i graven hvis han hørte det.
Han ville smide røve op i dit ansigt.
- Jamaal. Vær lidt flink mod manden. - Jeg hjælper ham med ikke at tape ansigtet.
Stiller han dumme spørsmål, vil de tro han er dum.
- Jeg er ikke dum. - Godmorgen, folkens.
Hej, far, hvordan står det til?
- Hvad er alt udstyret til? - Å, bare skole-pis og pis.
- Hvordan går det med lillegut? - Han kæmper.
Kvantefysik er forvirrende. Hvis jeg ikke tager fat for alvor, så får jeg enda en M+.
Å, det ville vært en godt.
Han er så helvedes dum at han tror integralregning er en kejser.
Undskyld.
Vel, du tror aminosyre er en helvedes tandpasta.
Å, jeg må ud herfra. Jeg vil ikke slå trynet ind på nogen.
Kys.
Mvaah, far.
- Ses. - Elsker dig.
Ja, Charlie fik meget respekt indenfor husets fire vægge.
Men udenfor... Vel, det var en anden historie.
Godmorgen, Ed.
Charlie.
Ed, så du hvor min avis blev af i dag?
Min kone har den på wc'et.
Vel, kan du bede hende kaste den udpå verandaen når hun er færdig?
Kan du ikke få en på arbejdet?
Joo...
Det kan jeg vel.
Det kan du vædde på.
- Hej, George, Herb. - Hej, Charlie.
- Hvordan går det? - Hej, Charlie.
- Hør her, Dick... - Hej, check lige hende her!
- Å, ja! Det er sådan som far kan lide det. - Det ser ud som dødt løb i et luftskib-løb.
- Et par Hindenburgere, he? - Å, menneskeheden!
Kom så drenge, ta det rolig. Hun er en mor.
''Hun er en mor!''
- Hun er en mor. lkke min mor. - Hun er snadder!
Du dræber mig!
Den var god.
Hør her, Dick, jeg er ked af at forstyrre, men...
Din bil må flyttes.
Ja, det er klart, Charlie. OK. Jeg er færdig her om 10-15 minutter.
Jeg kan ikke lide at være streng, Dick, men...
loven siger at du ikke kan parkere på et sted i mere end én time, og du har været der...
i næsten tre dage nu.
Klart, klart. Loven er loven.
Kan du parkere den bagved kolonialen, Charlie?
Ja, selvfølgelig.
Den her?
Det er et gammelt ordsprog: en struds med hovedet i sandet er en dårlig purk.
Hvis du ikke kan tackle dine egne problemer, så er det vanskelig at tackle andres.
Det er ganske farligt.
Kan du komme op på fortorvet, væk fra trafikken?
Min far siger at du er en vits og at jeg ikke holder til at høre på dig.
Vel, din far har ret til at have en mening.
Men jeg er lovens håndhæver, og jeg er i min fulde ret...
Dø i helvede!
Vask din mund, lille dreng.
Undskyld mig. Charlie!
Hej! Må jeg komme foran dig? Jeg har meget travlt.
- Å, ja, selvfølgelig. - Du er flink.
Hej, unger! Herovre! Nu!
Sagde jeg ikke I skulle blive hos mig?
SALVE MOD KLØE
VagiClean, he? Hvad er der i vejen?
Lidt ekstra ost på tacoen?
- Undskyld mig? - Nej, undskyld mig.
Det er ikke nogen pris på den her.
Tjek prisen på VagiClean, kasse fem.
Jeg gentager: Tjek prisen på VagiClean,
kasse fem. Det var VagiClean.
Vi har en kunde med sæbe. Hun bager brød, og jeg tror det er surdej.
Gør det raskt.
Hej. Hørte du nyhederne?
Min søn Billy fik hovedrollen i skolens musical.
Vel, han er vel bøsse alligevel, da.
- Vil du fremdeles hoppe på madrassen? - Jeg siger det til far, Charlie!
Forkert svar. Og navnet er Hank, møgunge.
Vær så god, Dick. Jeg parkerede for dig.
Forresten,
dit frontlys er gået.
Det ser godt ud. - Vær så god, oberst.
- Godt, Malcolm. Mange tak.
Oberst, der er noget galt med Charlie.
- 1-X til 1-12. - 1-12 svarer.
Selvsagt, der står ikke meget om den slags ting i Rhode lsland politistyrkes manual.
Så de sendte ham til Boston til et dygtigt lægehold.
De fandt raskt problemet.
Du har en skrue løs.
Lægerne har sagt at du har en ''splittet personlighed''.
En skizofren.
- Jeg kan ikke huske det. - Det er fordi...
...ifølge denne rapport, så var det ikke dig det skete med. Det var den anden fyr.
Hank.
- Han sagde at han hed Hank. - Og tydeligvis prøver Hank at komme ud.
Komme ud? Hvad mener du med ''komme ud''? Hvordan kom han ind?
- Du skabte ham. - Ved ikke at vise dine problemer frem, Charlie.
Siden...
Vel, du ved. Du har undgået konfrontationer.
- Denne fyr gør det ikke. - Hank.
Lægerne føler at du har haft et behov for at skabe denne fyr.
Du forsvarede dig aldrig.
Charlie, hvorfor tog du ikke på ferie da Layla forlod dig?
Hvorfor skulle jeg det?
Koner forlader sine mænd hver dag i dette land.
Ingen grund til at sætte afdelingen i bemandingsknibe.
Jeg mener, jeg havde jo ikke influenza...
Har du hentet dit medicin?
Jeg kan ikke særlig godt lide dem. De gør mig så tør.
Du må tage dem. Dr. Rabinowitz forsikrer os om at hvis du gør det, så går alt godt.
Det er bare løgn!
Ikke tvivl om at du er den mindste i staten. Lille hjerne, lille stat.
Den skulle ikke have vært stat engang. Den skulle være et distrikt.
Kan du tage dig af disse ting?
Og stop med at glo på min røv!
Pritchard, hvad sker der her?
Oberst, hun heder Waters, Irene P. Jeg stoppede hende på 95 for ødelagt baglys.
Jeg har tjekket hende. Hun er eftersøgt i New York.
- Påkørsel og rømning? - Påkørsel og rømning. Skadet fodgænger anmeldte det.
Vel, jeg tror jeg ville have husket det. Det er latterligt.
Jeg har aldrig været i en ulykke. Ikke i hele mit liv.
Vel, jeg har netop snakket med New York-politiet.
De ser ikke ud til at det er så latterligt.
- Hvordan kan vi fikse...
- Var du i Massena forrige fredag, den 2. maj?
Vel, ja, jeg bor der. Men jeg var ikke med i nogen ulykke.
Jeg kører bare ned til Block lsland for at møde min søster.
Du virker flink. Er der nogen chance for at du kan lade mig tage mig af dette per post eller...
Uheldigvis, Miss Waters, så er det ikke mig du må overbevise.
Hvis det er en fejl, så må du ordne det i Massena.
Hva? På grund af nogen andres fejl, så må jeg sætte mig i bilen
og køre helt tilbage til New York?
Nej, frøken.
Vi skal få en af vore betjenter til at eskortere dig.
Hej, Hollywood, slå telefonen af.
- Ja? - Du er et røvhul.
Å, hallo, Irene. Hvad har jeg nu gjort?
Jeg er på en politistation på Rhode lsland.
De sender mig tilbage til Massena på grund af nogle løgn.
- Lyder det bekendt? - Jeg aner ikke hvad du snakker om. Dickie!
stop det lort!
Hør på mig, OK? Det er ovre, Dickie. Det er ovre.
Så lad være med at ødelægge det for mig, og sig fra til dine venner at de kan slappe af, OK?
Jeg er helt oprigtig her.
Hvis du vil have hjælp, så OK. Bare giv mig detaljerne, så skal jeg komme til bunds i det.
Massena, New York! Fandens til, far! Det er næsten i Canada!
Jeg ved det, jeg ved det. Det var ikke min idé.
Jeg må tage den dame nordover, og så beordrede obersten mig til at tage en uges ferie.
Én uge er fandeme lang tid.
Han vil have at jeg skal hvile mens jeg vænner meg til medicinen.
Du behøves ikke at bekymre dig for os, far. Vi er voksne nu.
Disse to kan handle. Jeg kan lave mad.
Skal du lave mad? Og du som troede du fik mundsex med tænderne ude!
Vi skal få Shonté Junior ned til under 180 kg. Fandens også.
Jeg kan ikke la det ske. OK, gutter.
Jeg rejser ikke før i morgen.
- Det er i orden, far. - Ja, mand.
- OK, far. - Elsker dig, far!
Så hvem i helvede er denne Irene?
Hun har arbejdet for mig de sidste to år.
Jeg ansatte hende som tilsynskvinde for golfkurset.
Så blev vi nærme. Nej, du blev dum!
Dette er af de ting de kan kende dig på, Dickie! Og mig også!
- Hvor meget ved hun? - Hun kan ha fået snusen i nogen ting.
Ja, okay, det skal vi finde ud af.
Klagen blev underskrevet af en fyr som hed Peterson.
- Han er fra Miljøtilsynet. - Jeg troede vi havde bestukket dem.
Vel, ikke alle sammen.
- Hold dig fast, frøken. - Ja.
Denne ferie er akkurat det Charlie vil have.
Jeg vil vædde med at han er en ny mand når han kommer tilbage.
Hvis vi lader ham komme tilbage.
Hvad mener du?
Vel, jeg mener at han har haft en ganske stor belastning.
Måske må vi lade ham gå.
Lade ham gå? Men, kaptajn, politiarbejdet er Charlies liv...
Jeg ved det, jeg ved det, fandens. Jeg ved det.
Dette er en god tid på året til at køre, så længe du ikke bryder dig om et par insekter.
Intet slår den åbne landevej.
Å, nej.
Å, Herregud. Jøsses.
De fandens lastbilchaufførere.
Man skulle tro de ville ringe til nogen for at få dette af vejen.
Stakkel. Det er frygteligt.
Det ser ud til at hun har været her en stund.
Vel, jeg tror ikke vi kan flytte hende, men vi burde prøve.
Kan du tage den anden ende? Skubbe?
- Mener du det? - Ja, vi burde prøve.
- OK? - OK.
Kom så. Bare skub så hårdt du kan. Ja, OK.
Herregud! Fy...
- OK... - Den lever endnu!
- Gå tilbage. Jeg skal tage mig af den. - Å, Herregud! Det er frygtelig.
Ikke se nu, OK?
Nå, Du gamle. Lidelsen er ovre.
Å, det er ikke altid let at gøre Moder Natur's arbejde.
- Tror du det? - Nej, det er...
Gud i himmelen!
Hvad er der galt med dig?
Dø!
Slip! Slip taget, Du gamle!
Videre til grønnere beitemarker. Kom med. De gemmer en plads i himmelen til dig.
Kom med! Hjælp mig!- Gør noget! - Men...
- Jeg vil ikke... - Slip!
Slip! Slip!
Vel,
det var vanskeligt, men...
Jeg tror vi gjorde det rette.
Patruljebil, ja. OK, mange tak.
- Kan jeg hjælpe? - Baileygates, Rhode Island politi.
Jeg har deres fange, Miss Irene Waters, her.
- Jeg skal sige at du var her. - OK.
Hva er de mod?
Å, det er bare en dum ting.
Jeg må tage en pille hver sjette time, ellers føler jeg mig skør. Ikke noget vigtigt.
Hvad hedder det?
Skizofrene vrangforestillinger med ufrivillig narsissistisk gitter.
Føles din røv skør?
Nei, men... de giver mig en utrolig bomuldsmund.
- Jeg mener fra turen. - Å. Nej, nej.
Gennem årene er min røv blevet vant til det.
Miss Waters, mit navn er Peterson.
Dette er min partner, agent Boshane.
Vi er specialforskere fra Miljøtilsynet.
Miljøtilsynet?
Hvad træffer jeg? En skallet ørn?
Vi skal forklare dig det, men nu må vi bede dig komme med os.
Hvorfor kan De ikke bare forklare det nu?
Vi fik anmeldelsen for at udspørge dig.
Udspørge mig om hvad? Agent Boshane?
Jeg vil igen minde dig om at vor station står til din rådighed.
Du er velkommen til at bruge vore afhøringsrum.
Det sætter vi pris på, løjtnant Gerke, men vi har forbedret os.
Flot. Vel, hvis det er noget jeg...
Undskyld mig.
Jeg skal bare... tage mig noget vand.
Så, hvis jeg bare kan få nogen til at signere dette, så er jeg tilfreds.
Ja.
Vel, Miss Waters, lykke til. Jeg håber alt går godt for dig.
Tak skal du have, Charlie.
Jeg har ikke gjort noget galt, og du ved det.
Hvad med de marihuana-planter som lå da du flyttet ud af din lejlighed?
Jeg røg noget. Hvad er det, en forbrydelse?
Det er også at være medskyldig i bestikkelser, underslag, skattesnyderi og svindleri.
- Hvad er det du snakker om? - Kender du navnet Dickie Thurman?
Hans kæreste, Cedar Creek, har vært under etterforskning i 18 måneder.
Hvordan gør det mig medskyldig? Jeg ledede Dickies golfkursus. Hvad så?
Sig mig dette. Et stort selskab som Cedar Creek Country Club.
- Hvordan blev du leder for golfkurset? - Ved en fejl.
Denne fyr, Tedeschi eller Tedesco, var ansat før mig, men han døde.
Hjerteproblem eller noget.
FBI troede at Irene vidste mere end hun troede hun vidste,
og hendes liv var i fare.
De forklarede alt som var sket under næsen på hende.
Betalinger til myndighedsinstanser, trusler mod dem som stod i vejen.
Og hendes forløbers hjertestop? Vel, det var bare koldblodig mord.
Åh, jøsses!
Kan du undskylde mig?
Pizzabudet.
- Hvor meget? - Det bliver $13,95.
Idiot!
Det var godt at Charlie havde fortalt hende
at han skulle bo på Chuck E. Cheese hytter med minigolf.
Charlie?
Irene stjal nøglerne fra disken og låste sig ind.
Charlie!
HÅNDCREM
Charlie, hvad sker der her?
Irene, jeg bare... Jeg skulle bare studere din mappe
og prøve at finde et smuthul.
Blev dine læber lige så tørre som mine på turen ned?
Glem det. Jeg trænger til din hjælp. De blev skudt der. Agenterne er døde!
- Døde? - Ja. De var efter mig, Charlie!
Åh, Herregud. Dette er Dickies fortjeneste. Jeg ved det!
Så hvad skal du gøre? - Ringe til politiet.
- Hva? Nej, du kan ikke gøre det!
Dickie har købt og betalt fyrene. Det er derfor jeg kom til dig.
Hej! Dette er alvorlige sager! Ikke...
- Jeg glider. - Hey, vent! Nej, du må ikke gøre det!
Bare lad mig tænke lidt. OK?
Tænk et andet sted. Dette er det første sted de vil kikke.
Fandens!
Så, hvor skal vi hen? Det får du se.
Vel, de forsvandt en periode, og så tog Charlie et par telefoner.
Tag det nu roligt.
- Charlie!- lkke bekymre dig. Jeg skal tage mig af det.
Hej. - Godt gået, Baileygates.
- Tak. - Beklager at vi måtte mødes helt her ude.
- Det er OK. Helt i orden.
Stakkels hende er paranoid. Sådan er mine unger.
De har en idé om at purkene er skurkene...
Hør her, jeg ved ikke hvad der sker, og jeg fortalte ikke agenterne noget...
Dickie sagde du var gadevandt. He?
Hvorfor i helvede gik du til denne idiot?
Slip pistolen, torsk. Du blir videofilmet.
- Hvad snakker du om? - Der er et kamera på min cykel.
Vanskeligt at ramme et mål som bevæger sig, he?
Scoring. Godt træk.
Hop ind i bilen.
Kom så, kom så, kom så.
Kan du sige mig hvad du tænkte på?
At ringe til den purken var utrolig dumt!
Juster emotionsskalaen, søde.
Kyllingdansen var Charlies dans.
Selv er jeg en tangomand.
Som du kan tænke dig, var der nogen forklaringer at komme med.
Så Hank, som han kaldte sig,
fandt et roligt sted og satte ord på altsammen.
OK, så det du siger er at du ikke er Charlie.
Du har sett Charlie i aktion. Han er som papir: bøjer sig under pres.
Når han har noget stort på krogen, er han mest optaget af snøret.
OK, vent. Kan du bare...?
Det er enkelt.
Charlie er musen i labyrinten. Jeg er rotten som kan finde osten.
Navnet er Hank. Hank Evans...
Så det er sant.
Charlie er skizofren. Jeg ved ikke.
Jeg ligger under hans sager, og han ligger under mine.
Hør her.
Selv om jeg er en klippe, er jeg ikke lavet af sten.
Jeg føler din frygt. Den kommer sparkende gennem på min hjerteradio.
Hank? Hank.
Jeg er vældig, vældig glad for din hjælp,
men kan vi ikke få...
Charlie tilbage lidt? Ikke noget problem.
Mens du holder på kan du måske klatre op og pisse på kraftlinjerne?
Jeg er ikke her for at gøre ting vanskelige. Jeg skal redde dit liv
men hvis jeg skalgøre det, så skal jeg have total annonymitet.
OK.
Lyder det godt, lækkerbisken? Hank, kald mig ikke det.
Hvordan i helvede kan de kalde Pluto en planet?
Hvilken planet har en helvedes elliptisk bane? Dette er ikke logisk.
Fandens! Den fandens Vince Foster blev myrdet. Sagde jeg det ikke!
Hey, du må ikke hacke dig ind i de fandens Pentagon-arkiver.
Du aner ikke hvem de fandens politikere har fået dræbt. Du må læse.
- Hva sagde far om at snorke? - Fandens, ja.
Hvis du bliver ved med at være her, så mister du stipendet fra Yale.
Du skal være på Stanford med de helvedes sling-blade.
Du er fandeme heldig hvis du kommer ind på Duke med din eksamen.
- Du ved jeg havde influenza. - lnfluenza min røv!
Du må fandeme have haft slem hjerneskade for å få 1430.
Hey, det er noget pis at fyre af.
Det er sikkert en af de top universitets-folk nu.
Let røven og åben døren.
Hey, kaptajn.
- Folkens. - Hvad fanden sker der?
- Dette er agent Annicelli. - Mine herrer.
- Hva sker der? - Vi har et problem.
Pak Jeres sager.
- Pakket og klart. - Fint.
Har sager nok til 72 timer.
Okay, fandens ozon.
Hei, ringorm.
Ja, jeg snakker til dig, dit giftaffald af et menneske.
Skal du tage den sneiper frem?
Eller må jeg lime den til min sko og sparke den i din røv?
Hey. Tag det roligt. Det er bare en cigaret.
Å, ja? Dette er bare en knyttneve...
...men når jeg bruger den, kan den lave meget svineri.
Lad os danse.
- Lad os sparke lortet ud af ham!
- Vent, han er skizofren!
Hvad i helvede er der galt med ham?
Hvad skete der?
Ja, Charlie fik lortet for Hanks opførsel.
Men med på grund af noget blod i urinen, så slap han kun med frygten.
Jeg er ked af at du måtte møde Hank, Miss Waters.
Jeg troede jeg var dårlig. Den fyr har alvorlige problemer.
Han reddede vores liv.
- Hank havde en god idé.
Han synes... - Skal du høre på Hank?
Kom her, se hvad han gjorde ved mig! Hvad tænker du på? Han er ude af kontrol.
Ved du hvad vi burde gøre? Finde en anden afdeling og fortælle hele historien.
lkke smart, Charlie. Vi ved ikke hvor langt Dickies indflydelse rækker.
Ved du hvad?
Jeg tror det er på tide at kalde landets bedste håndhævere af loven ind.
Rhode Island politistyrke!
Tror du virkelig ikke at FBI aflytter telefonlinjerne allerede?
De vil være efter os inden ti minutter. Og de fik mig næsten dræbt.
OK. Hvad var geniets store plan?
Han synes vi skal finde en hytte og gemme os en stund.
Å, ja? Hvad med vand og mad og...
Han har købt forsyninger. De er i bagagerummet.
Er dette forsyningene?
Vel, han havde en plan, OK.
Er det alt? Det er alt han købte?
Å, nej. Der er mere.
En rive, spade,
sæk med kalk og dette...
Dette er Christine DiCarlo direkte fra Clinton County, New York,
- og kidnapningen på en Irene P. Waters. - Det er pis
Min far har ikke dræbt nogen, og han har i hvert fald ikke kidnappet nogen dame!
Din far er syg, mentalt. Han har haft et sammenbrud.
Det vigtigste er at vi finder ham, så ingen andre bliver skadet.
- Ingen bliver skadet. - Far ville ikke have gjort en flue fortræd.
Bare større sager. Vi fik akkurat rapport om at han har skudt seks kuler i hovedet på en ko.
Det stakkels dyr er heldig at overleve.
OK, lad os sige at han har et problem - noget han ikke har. Han har taget piller.
- Han glemte pillerne på hotelrummet. - Det er der han efterlod tilregnelighed.
Jeg har set det. Denne fyr er helt gal.
Det er én ting jeg ikke forstår, løjtnant.
Hvis min far er så frygtindgydende, hvorfor er du så alene?
Hvem i helvede er du? Sergent York som tager tyskerne alene?
Deres far er en politibetjent. Han bad mig komme alene.
- Hvordan skulle jeg vide at han var gal? - Han er ikke gal!
Han har skizofrene vrangforestillinger med ufrivillig narsissistisk sind,
men han er en meget rar person.
Hvorfor alt det udstyr?
Hold dig fra mig, Hank! Jeg ved hvad du har planlagt. Jeg så dine såkadlte forsyninger.
Den.
Jeg skulle ikke bare køre den ind...
Jeg skulle smøre den
og smyge den ind tomme for tomme som en gentleman.
Jeg snakket om spaden og kalken.
Spaden og kalken?
Mange tak. Jeg har ikke grinet så lang tid. Hvad er så morsomt?
- Vi kører i en stjålet bil. - Og?
Den tilhører en ulovlig purk.
Tror du han bare skulle tage vore døde kroppe ned på stationen?
Irene besluttede at de skulle tilbage til Rhode lsland, men Hank havde en idé først.
Er du sikker på dette? Lyver du?
Hvert svin øst for Mississippi vil se efter denne slæde.
Tryggere med offentlig kommunikation. Klar? På ni.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Vel, de finder os ikke i den bil.
- Tak for æren. - I orden.
- Endelig er vi på samme side. - Det synes jeg også.
- Er du OK? - Ja, det går fint.
Jeg troede du skulle gå over kanten.
Mange tak.
Jeg synes du er en vældig speciel enhed. Det er sødt.
Jeg håber vi kan blive bedre kendt.
Ja. Det gør jeg også.
Gør du?
Det tror jeg. Vi tar det roligt.
- Hey! - Ja?
Du tog vel ikke din lommebog med fra wc-bordet?
Du lyver, ikke sandt?
Så hvad er din historie? Hvor er du fra?
Å, overalt.
Allestedsnærværende. Jeg elsker det hos en kvinde.
Oprindelig fra Texas. Middelklasse nabolag.
Men efter skolen flyttede jeg til New York fordi...
Lad mig gætte. Alle sagde du var pæn, så du prøvede at blive model.
Men i Big Apple behandlede de dig som ormen, så du blev skuespiller.
Nej, men...
Men du kommer ikke langt uden talent,
og de eneste lys du så, var dem i køleskabet.
Så du tog implantation i puppene og så efter en rig, gammel mand med dårligt hjerte
og viste det hvide flag mod din egen afsky for dig selv.
- Hvad er mit mål? - Jeg tog aldrig til New York City.
Jeg drog til Cornell, så tog jeg uddannelse i baneadministration.
Før jeg blev tilsynskvinde på golfkurset.
- Og dette er mine egne. - Du glemte en spiseforstyrrelse.
- Jeg har ingen spiseforstyrrelse. - OK, tynde.
Hænderne fra hende, Hank.
Mor!
Det er rigtig godt, Hank. Måden at holde lav profil på.
Det er overlevelse nå.
Hey, jeg ved hvordan vi kan skaffe nogen gryn.
- Slå mig. - Hvad?
- Slå mig i ansigtet. - Hvorfor?
Jeg siger til chefen at jeg blev angrebet på parkeringspladsen.
Han vil berolige mig med et benzoetræ.
De vil ikkke have den slags presse. Kom nu, riv hovedet af mig.
- Det er for mangelfuldt, Hank. - Har du en bedre idé? Kom nu!
- Det fungerer ikke. - Jo, men du må tage mig.
Ikke give mig det tøsede ''Jeg vil ikke brække neglen''-udtryk.
Fyren må se på mit ansigt og bare...
Vel, sparket i trynet gik ikke helt efter planen.
Det gjorde bare Charlie lidt værre tilredt.
Hvordan går det med næsen? Hør på den.
- Jeg er ked af det, Charlie. - Jeg kommer over det.
Du burde være rasende. Jeg sparkede dig akkurat i ansigtet.
Hey, det sker.
Du har en god måde at se på livet på, Charlie.
Vidste du det? Det er en gave.
Ja, jeg ved ikke om min psykolog ville være enig.
De synes det er mit problem. - Hva?
Jeg forvrænger mine modtagelse for at gøre min realiteten mere behagelig.
Som om du bare hører det du vil høre?
Tak. Jeg kan lide det kort, specielt om sommeren.
Hvorfor endte jeg ikke med en afslappet fyr som dig, Charlie? He?
Du er så jordnær.
Se på dit hår, for eksempel. Du lader det bare være.
Og du slipper huden fri med revner og alt. Du er ikke ræd for dine fejl.
Dit ansigt har en trutmund som om du havde slikket på en citron,
men du kan bære det!
Tænker du det samme som mig?
- Å, nej. - Å, ja.
Kom nu!
- Jeg ved ikke om jeg kan! - Jo, du kan!
Mennesker bruger kun 10% af sin ydeevne!
Du må ned i kælderen for at hente noget ekstra op!
Nå er du i gang! Nu har du gjort det!
Jeg tror på dig!
Ikke give op nu!
Lettere end jeg troede! Kom så!
Gå, Charlie. Gå!
Du klarer det! Kom nu, Charlie!
Brug mere af din ydeevne!
Kom nu, Charlie! Gå!
Hop af! - Hvad? - Hop af!
Hvad?
Hop af toget!
Irene?
Kom nu. Stop med at skabe dig.
Jeg begyndte at tænke på det. Dårlig idé.
Toget er det første sted de vil kikke.
Å, kom nu.
Vi har tjekket alle tankstationer og serveringssteder langs grænsen. Ikke nogle tegn.
Grænsen? Er din kone glad?
Min kone?
For hvis du knepper mens du arbejder-
- så ville du ikke finde G-punktet på en femkilos fissee.
Pas dig selv.
- Hvad mener du?
- Far vil ikke tage nogen vej
som alle purker er ude og kikke på.
Og, fandens, han spiser ikke gadekøkkenmad.
OK, jeg har tre dollars. Hvor meget har du?
- Seks. - Lad mig bestille, så glider vi.
OK. Jeg tager et smørrebrød med kyllingbryst. Uden skind og på tørt brød.
Hva stirrer du på, skiderik?
Vil du have mig i gang? Bare træk i snoren.
Der kommer snart jordskælv, og du balancerer på grænsen.
- Hey, hvad er dit problem? - Ikke deg, ungen.
- Hey, slap af! - Det var ham der begyndte.
Jeg er ked af det. Beklager. Han har en lidelse.
Jeg har ret her, brilleabe.
Å, stakkels gut. Må have sin far til at slå for sig, he?
Han er en røv.
Fisse.
Hvordan går det, folkens?
Hank, formoder jeg.
- Savnede du mig? - Kan du ikke få Charlie tilbage?
Ting begyndte endelig at blive civiliserede.
Pocahontas, du må have øret langs bakken for at høre bøflerne.
Jeg ved ikke hvad det betyder, OK?
Det betyder at enten finder han på en kampplan, ellers tager Hank Fort Charlie over bedre.
Henviste du akkurat til dig selv i fjerde person?
Herre Jesus i himmelen! Det er en gigantisk Q-tips. Hank!
Hvad? Jeg spøger.
Bringer lidt solskind ind i hans liv. Forsigtig, ellers skaller det af.
- Vil du se menuen? - Nej, ellers tak. Vi har bestilt.
Det er nok.
- Gik jeg glip af noget? - Ikke give mig det lort!
Det du gjorde mod den fyr var frygteligt.
Så du ikke udtrykket i hans ansigt?
Så lidt bleg ud, det var alt.
Han blev såret og stødt.
Vel, jeg er uenig, men hvorfor spekulere?
- Hej, Milky! Vámonos! - Hej, nej!
Stop nu, kanin. Hop ned. Epa, epa, ándale.
Blev du stødt på nogen måde over vores sociale interaktion her inde?
Ja, det blev jeg faktisk.
Hvad var det? Den Q-tipssag?
Jeg blev faktisk stødt over alt du sagde, sir.
Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det.
Er du OK?
Du ved ikke hvordan det var.
At tilbringe alle de år fanget bag en væg af høflighed.
Bundet og kneblet...
I mørket hvor ikke andet end sindet vokser.
Bare fordi en dæmon spændte på støvlerne og tog en Nancy Sinatra på ham.
Havde Charlie en kone?
Og nogle mere.
Jeg havde en personlighed den gangen.
Men så forlod hun ham, Charlie blev følelsesløs...
Og jeg drog på rømmet.
Vel,
hvis du var en så stor del af personligheden,
så forlod hun også dig.
Det er sandt.
Hun forlod os.
Jeg elskede henne.
Hvorfor gjorde hun det?
Jeg er ikke en dårlig person.
Nej, du er ikke en dårlig fyr.
Nej, det er du ikke.
Hører du mig?
Du er en god person.
Synes du virkelig det?
Ja, jeg begynder at synes det.
Ved du hvad jeg skal gøre?
Jeg skal gøre det godt igen for Charlie.
Og jeg skal gøre det godt igen for den cirkusklovn der inde.
Hank?
Agent Boshane! De blev set da de forlod en helsekost-restaurant 15 mil herfra.
- 15 minutter, top. - OK.
Har de blokkeret 150?
Lad os flyve!
Kan du bede ham stoppe med det?
Charlie, er det dig?
Hey, min næse.
Mine næse er repareret.
- Er det ikke storartet? - Hvordan skete det?
Vel, Hank ville gøre noget hyggeligt for dig,
så han insisterede på at gå til en plastisk kirurg.
Hvad? Sagde du plastisk kirurg?
Å, Herregud. Hvad er dette?
Hvad... Hvad er dette?
Hank syntes du havde svag hage...
Hvad?
Jeg kan lide min hage...
Jeg kan lide min hage.
Det er min hage! Det er min hage! Min! Hvordan betalte du for den?
Jeg lånte ham pengene.
Hvem i helvede er du?
Det er mig. Milky.
Hvem i helvede er Milky, og hvad gør han her?
Irene har mange mennesker som vil se hende i en umærket grav.
Jeg tror ikke det er trygt for dig at hænge med os.
Hvorfor ikke? Du, Irene og Hank er mine eneste venner.
Hva med din familie? Vil de ikke savne dig?
Hele min familie...
De er borte.
Å, Herregud.
Vel, vi kan ikke kalde dig Milky længere. Hvad er dit egentlige navn?
Casper. Men mine venner kalder mig Whitey.
OK.
KUN HANDIKAP-PARKERING
- Her. Jeg har fyldt din bil op. - Mange tak, Joseph.
Å, ja.
Få din pik ud af min Chrysler, din ludersøn!
Hvad laver du ved min bil.
Din luder...! Jeg skal dræbe dig! Jeg skal tage dig!
Hvad er det på din skjorte?
Jeg beklager.
Den var god.
Charlie, hvad i helvede er det?
- Å, ja, jeg skal falde for den. - Nej, Charlie. Ikke mig.
Godt forsøgt.
Hvor dum ser jeg ud?
Hey, de havde kun to rum. 19 og 20.
Så I fyre må sove sammen.
Så, Whitey...
Hvad skete der med din familie?
Jeg dræbte dem.
Sig det igen?
Da jeg var 15 hakkede jeg dem op med en hammer mens de sov.
Mor, far, min bror og min søster.
Min søster var vågen.
Det beklager jeg.
Ja, vel....
Vi har alle vore ting med familien.
Det er det som gør ferierne så vanskelige.
Jeg blev løsladt forrige måned på min 21. burdag.
For at være ærlig var jeg ikke klar til at rejse, men de sagde jeg måtte.
Det er en latterlig lov, he?
Vel, de mangler vel mere plads til de ægte...
psykopatene.
Jeg skal gå og prøve mig på hvem-hun-end-er.
- Held og lykke. - Okay!
- Hvad? - Ja.
Han har akkurat fortalt mig at han brutalt myrdet hele sin familie mens de sov!
- Å, Herregud! - Ungdomsforbryder. De slap ham akkurat ud.
Så, jeg skulle spørge om...
jeg kunne blive her.
Men jeg kan sove i bilen.
Det er mig og min spirrevip. Jeg er Dorothy.
Se på dig!
Hvornår tog du dette? På Halloween?
Nej. Bare rodet rundt i huset.
Du virker som en rigtig god far, Charlie.
Jeg prøver at være det.
Det er lidt af nogle unger.Å, Herregud.
Så lykkelige og morsomme. De giver mig aldrig nogen sorger.
- De er de tre bedste elever af 211.
- Milde Moses! - Jeg ved ikke hvor de fik det fra.
- Det er bare gode gener.
Jeg tror ikke jeg... Nej, jeg bærer ingen billeder længere.
- Hvorfor ikke? - Jeg ved ikke.
Jeg plejede det da jeg var yngre. Billeder af venner og så'n.
De blev bare gamle og faldt fra hinanden.
Ligesom venskabene.
Det er trist.
- Du kan beholde det. - Nej, Charlie. Det er dit.
Lyver du? Jeg har massevis hjemme. Nej, et helt bundt. Kom nu.
- Har du? - Ja.
OK. Tak.
Tak.
Jeg er tør.
Jeg går ud og køber en sodavand.
- Vil du have en sodavand? - Ja. OK.
Jeg så det. Ikke bare én gang, men to gange!
Prøv en gang til.
- Jeg tror jeg akkurat havde en åbenbaring! - Hvad?
At jeg måske kan kontrollere mit problem.
Hvordan lærte du det?
Først snød Cola-maskinen mig. Og jeg tacklede det.
Men så kom der en fyr og lo mig op i ansigtet.
- Å, nej. - Nej, nej, men det var det!
Forstår du? Da jeg begyndte at føle de kendte følelser,
så pustede jeg dybt, talte baglens, og sagde til fyren:
''Undskyld mig, sir, men din latter hjælper mig ikke.''
Og han sagde ''Jeg beklager. Jeg mente det ikke.'' Det var alt. Jeg hjalp ham med bagagen.
- Er det sandt? - Ja. Vel, det er storartet!
Og du fik colaerne.
Bare et lille klap på siden af maskinen, og de kom.
Måske er det alligevel?
- Se hvad jeg fandt i min bagage. - Å, nej! Å, nej.
Hvad mener du?
Under de rette omstændigheder, så kan jeg fortælle lidt.
Og dette er de rette omstændigheder.
Vær så god.
Den må være min!
Jesus! Å, Herregud.
Å, Herregud!
Irene?
Hvorfor pisser jeg som om jeg har haft sex hele natten?
Vel, det ser ud til at Hank havde trukket sig frem.
Og som det ikke var nok, så var der flere problemer lige om hjørnet.
Jeg vil have at alle skal vente på min ordrer.
- Kunne du virkelig ikke mærke forskel? - Mener du det?
- Hvem ville kunnet det? - I hvert fald en ædru person.
Vi tog nogen drinks.
Gæt hvem der deltog til festen.
Havde du det sjovt? ''Ooh, ja, det havde jeg! Ooh, ja!''
Så min gamle Hanky-Panky var ikke nok for dig, he?
Den var ikke til mig.
- Er du sikker på at dette er kvinden? - Absolut.
Da min kæreste Scooter tog avisen ind, genkendte jeg hende med det samme.
Tak skal du have. Scooter.
- Her kommer de. - Dette er planen.
Lad os snakke med vores far så det ikke bliver en stor ting.
Tak, men dette er nok fra dig. Betjent Stubie tager dig til helikopteren.
Hvad? Du tog os helt her ned for at vi skal rejse igen?
- Det er helt vildt! - De har gjort det de kan gøre.
Dette er en politisag fra nu af.
Det er måske en politisag, men politiet betyder ingenting når min far er der inde!
Jeg sagde De skulle skride. Dette er enden.
Jeg er ked af det. Jeg hader at indrømme det, men denne gang har han ret.
- De kan ikke være her. Belastningen. - Han er en fandens belastning!
Dette er min etterforskning. Jeg lover at der ikke skal blive blodbad.
Jeg lover!
Kom nu. Lad os gå.
Er du OK, Charlie?
Ja. Jeg er bare...
lader mig lidt op!
Hvordan vil du tackle det?
Jeg synes vi burde storme stedet og begynde at skyde.
- Hvad hvis han er ubevæbnet? - Læg en pistol på ham bagefter.
Ikke ødelæg det denne gang.
Agent Boshane!
Det er Stubie. Han har Baileygates og pigen.
Hvad?
Dette er Boshane. Hvad sker der?
Jeg tog dem på 134 i et stjålet køretøj. Baileygates og pigen.
Betjent Stubie, ikke prøv at flytte på dem.
- Ikke flyt dem! Vi kommer. - I din bil. Kom så!
Vi er vældig kede af det, betjent, men vor far bad os stole på instinktet,
og vores instinkt siger at ingen er rigtig.
Kør på. I gør en stor fejl!
Jeg lover jer, at når jeg finder ham, så skal jeg personligt spolere ham.
Hvorfor siger du det, he?
Lee Harvey.- Hvad er diameteren på et kyllingeæg
- 4,08 cm. - Nej, hvad er det i tommer?
- 1,61. Hva fanden er du ude på?
Jeg vædder $10 på at jeg kan få et æg op i hans røv.
Du får ikke nogle æg op i hans røv. Han er for stram!
- Nej, det kan gøres. - Yo, jeg vædder imod.
- Jeg er med. - Ud med røven!
Hvis jeg ikke havde uheld, så havde jeg ikke haft held i det hele taget.
- Hvad skal vi gøre med Whitey? - Gæt. Vi kører uden ham.
Gnaven.
Jeg morede mig ikke som dig i går.
Jeg fik tømmermænd og en opsvulmet blærehalskirtel.
- Har du nogen penge igen? - Ja. $60, men de er Whiteys.
Ja, dårlige ting sker med dem som dræber sin familie med en hammer.
- Jeg betaler under protest. - Det var tæt nok. Ja, hvad end...
Fandens. Giv mig scanneren
så vi kan finde ud hvad der sker!
Ved nogen hvordan man skal flyve denne?
Fanden, det er bare at tage mod luftfriktion med rotering!
- Ja, få hovedet ud af røven! - Brugsanvisningen er på tysk.
- Fandens, du snakker tysk! - Jeg kan snakke det, men ikke læse det!
Så få den motherfucker op i luften OK, ok, ok
Herregud!
Kan nogen få denne helvedes kylling ud af min røv? Å!
WHITEY, MÅTTE REJSE. FOR FARLIG FOR DIG.
LÅNTE NOGEN PENGE. SKAL BETALE TILBAGE.
MIN ADRESSE ER UNDER. DINE KOMPISER C & l.
Alle står tilbage. Vi gør dette alene. Jeg tar 19, du tar 20. Stå tilbage!
Fandens også!
Ludersøn, jeg skal vise dem. Ludersøn.
- Jeg mangler en pistol og masse ammunition. - Beklager.
72 timers ventetid. Forbundslov.
- Hvor langt er jeg fra Rhode Island? - Fire eller fem timer.
Har et et kort over New England, hvis du vil have det. $1,95.
- Her er fem. Behold resten. - Tak.
- Hallo. - Finneran, det er Charlie.
Charlie, du er i problemer. Hvor i helvede er du?
Du må give en besked til obersten.
Men ingen udenfor afdelingen må vide dette, OK? Dette er hemmeligt.
4.30, South County togstation. Tag nok forstærkninger med. I orden.
Ikke bekymre dig. Ingen udenfor afdelingen vil høre om dette. Rend mig.
4.30, he? Tak for at du siger fra, betjent. Nej, du har været til stor hjælp.
- Hold dig i nærheden. - Ja, sir.
Undskyld mig.
- Hvor er Dickie? - Han venter på os i Boston.
Jeg tror det er på tide at rigmandsgutten får skidt på hænderne.
Sig mig.
Hvordan var... Hr. Vidunderlig?
Det er latterligt, Charlie, så bare glem det.
Jeg vender ryggen til i et minut, og du stikker den i min røv! Bogstavelig talt!
Til din information stak du den op i din egen røv!
Ikke vend dette mod mig, OK? Det er dig som ikke kan holde samle benene.
- Hvorfor gør du dette? - Fordi jeg kan lide dig.
Hvad?
Jeg kan lide dig.
Vel, det burde du ikke, Charlie.
Jeg er bare en fjott.
En fjott? Hvad snakker du om? Du er 27 år gammel.
Du er tilsynskvinde for en stor golfbane.
Ja, vel, jeg har pyntet lidt på mit CV for at få det arbejde.
Jeg ved ikke noget om at lede et golfsted, Charlie. Jeg er en model.
Jeg er flyttet til New York, men ingenting fungerede, så jeg blev skuespiller og...
Jeg fik en spiseforstyrrelse og blev otte kilo større.
- Det er ikke så dårligt. - På én uge.
Så mistede jeg selvrespekten.
Før jeg vidste det havde jeg 70 år gamle fyre som prøvede at støtte mig,
og jeg hadede den person jeg var i færd med at blive.
Herregud, jeg har gjort så mange fejl.
Irene...
Du vidste ikke hvad Dickie drev med. Gjorde du?
Jeg er måske en fjott, men jeg er ingen svindler.
Min røv er pænt øm.
Jøss!
Jeg bliver aldrig ked af at høre det.
Hey.
Jeg ser efter mine venner. En pæn blondine og en mand med kort hår.
- Vogn E. - Tak skal du have.
Ikke lav en lyd.
Jeg ved ikke noget, og det er det jeg fortalte politiet.
Hold kæft, Irene! Bare hør på mig. Måske kan vi finde ud af noget.
På tide at høre musikken, Mozart. Og én og to og...
Vagt, jeg vil have min egen celle.
Storartet. Dig igen.
- Hvem er denne kronidiot? - Det er Dickie, som blandede mig ind i dette!
- Å, din golfmakker. - Ja.
- Jeg håber det er OK hvis jeg spiller. - Hank!
- OK, vend dig. Tilbage til ni'eren. - Stop!
Kom nu. Sletterne kan ikke være så ødelagte.
Fjern dig fra mig!
Han har ikke spillet i lang tid. Det var Charlie som puttede.
- Charlie? - Ja.
Han får måske ikke slået den langt, men den går godt op og ned...
Hvad skal det betyde? Kan vi snakke engelsk?
Jeg ville aldrig sove med dig, Hank! OK? Du lurede på mig!
Det stemmer, jeg lurede på dig. Det var væmmeligt og foragteligt.
Men denne gang kan du prøve at se det fra min side.
Jeg var kåd. Å, Herregud!
Du er en Ludersøn!
Så så. Ikke vær sur, min lille pus.
Jeg advarede dig!
Advarede mig om hvad?
Charlie?
Providence, Rhode Island. Ti minutters stop.
Har du...
- Hvad? - Hvad sker der? - Hank var efter mig igen.
- Hank! Fandens også.
Jeg er så træt af den fyr!
Hank, kom her ud. Lad os afgøre dette på den gammeldags måde. Kom nu!
Jeg er måske ikke stædig, men fandens, jeg kan være god og ond!
Stop det, mand. Du skræmmer mig.
- Hvad er der i vejen? - Lad os gå før han vågner.
Jeg er ikke færdig med dig. Jeg er ikke færdig med dig.
Hvad er der i vejen, Hank? Ræd for at hakke på nogen på din egen størrelse?
Er du OK? Hvad skete der?
Det var slemt.
Okay. Kom nu. Hvor er du?
Her er jeg.
Din Ludersøn!
Stop det, du dræber ham!
Du kvæler mig! Du kvæler mig!
Charlie, ikke ødelæg den.
Ned på knæerne og bønfald mig.
På benene. Vi skal have det sjovt.
Irene!
Hej, damer. Mit navn er Charlie Baileygates. Vil I se min brud?
Gratis pølser her. Alt I kan spise. Få dig en på 30 cm og en nøddepose.
Nej! Ikke hør på ham! Det er ikke mig! Det er Hank!
Kom her tilbage, Hank! Jeg er ikke færdig med dig!
Fået nok? Fanden tage dig.
Stop det, I to!
- Det er Gerke! Kom nu! - Hank, våbenhvile? Fra nu, røv.
Pas på! Han har en pistol!
Jeg følger pigen. Du tager Baileygates!
Politibetjent! Alle ned! Ned!
Af vejen!
Hank, vi er skudt! Det er bare et kødsår. Se.
Der er nøgler i bilen. Nej, jeg kan ikke fortsætte.
Jeg tror...
Jeg tror jeg besvimer.
Siger du at jeg skal bære dig?
Helt i orden.
Kom nu, Rip Van Wussy.
Herregud, du er tung.
Gå der ind!
Og vi er borte.
Fandens! Ikke bekymre dig om ham.
Hank, hvad har du gjort? Å, Herregud! Elsker du det ikke?
Du er syg.
Ja, vel, der kræves en for at kende en. Hvad gør du?
Hank?
Er du nogensinde blevet banket af en dame?
Jeg skal dræbe dig, Hank! Jeg sværger til Gud!
Træd frem, Ludersøn. Nej!
Hvad laver du her endnu? Hank, vi er i dette sammen.
Pritchard.
Dæk den anden ende. Jeg vil have Charlie arresteret.
Hej, Irene. Bare fortsæt at gå.
Irene!
Baileygates, du kommer med mig.
- Ikke nu, Finneran. - Jo, nu!
Det var mig.
Ja, hvad så? - Hold kæft, Hank! Du er så... - Hank!
- Hank! - Hey! Slip hende!
Hun spurgte etter mig, røvhul.
Dickie, du ved at jeg ikke ved noget!
Hold kæft, Irene. Det er for sent.
Hank! Hank!
- Aldrig. - Kom nu.
Åh, nej. Vand. Ja. Hendes løb er kørt. Jeg giver en øl.
Nej! Vi gør det!
Hey!
Hank! Hvad er det du gør? Giv mig benet!
Hank, skynd dig!
Dette er min krop!
Forstår du det?
Jeg bestemmer fra nu, Hank! Jeg vil ikke have dig til at kæmpe mine kampe!
Hvis du kan trække dig fra noget så vigtig, så er du ikke noget i det hele taget!
Du er ikke noget i det hele taget!
Jeg fik mit ben tilbage.
Åh, nej. Hank!
Jeg kommer, Irene!
- Hank! - Det er OK, Irene.
Hank er borte. - Det er mig, Charlie.
- Charlie?
Måske skulle du gå tilbage og hente hjælp.
Nej, jeg klarer det.
Jeg advarer dig. Du bliver skadet.
Vær forsigtig, Charlie!
- Bare gør det han siger, Charlie! - Væk. Vend dig rundt! Nu!
Tag det med ro, Dickie. Tag det med ro.
Det er ikke noget sted at gå.
Kom nu, Dickie.
Giv mig pistolen. Kom nu.
Kom nu. Sådan, ja. Pænt og roligt.
Hvor er min tommelfinger?
Det er kidnapning og overfald!
- Hvorfor stoppe der? - Nej!
Å, Herregud!
Whitey! Rock 'n' roll!
Irene!
- Irene! - Hvad? Å, Herregud!
Fortsæt. Sænk det ned.
Vi kommer, far! Vi kommer!
Det er mine unger!
Hold ud, far! Tag fat i den ting!
Så, hvordan ser min tommel ud, doktor?
Jeg skal sige til hvis jeg finder den.
Irene, Charlie, dette er agent Steve Parfitt, FBI.
Du må være stolt af disse galninge.
Å, det er jeg.
Ja, vi er stolte af denne idiot også.
Det er godt at se at du er tryg, far.
Obersten informerede dem om at alle de skyldige var pågrebet.
Gerke blev anklaget på Providence-sygehuset,
og Agent Boshane blev arresteret på togstationen i New London.
Men Charlie Baileygates havde andre ting i tankerne.
- Charlie, godt gjort. - Tak, Sea Bass.
Hej, Whitey. Jeg ville sige at jeg sætter pris på alt du gjorde for mig.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Og jeg er virkelig ked af at at du måtte dræbe igen.
- Jeg må have spoleret dit hovede. - Jeg har aldrig dræbt nogen før. - Hva?
- Du er skizofren og eftersøgt for mord,
og du ligger i sengen ved siden af mig og plaprer som en 16-årig pige i telefonen.
Du gjorde mig bange.
Men hvad med din familie? Hvordan døde de?
Jeg sagde ikke at de var døde.
Jeg sagde de var borte. De flyttede til Phoenix, de idioter.
Se på mig. Jeg ville ikke leve to minutter i ørkenen.
Hej, din bandage er våg.
Å, ja? Vel, måske skulle jeg tage den af.
Jeg er overrasket over at den sad på så længe.
Hey, det er ikke så ringe.
Hej, far, vi ville bare sige at... Fandens også!
Far har et numsehul i ansigtet.
Åh, jøsses.
Han ser ud som en Spartacus-djævel.
Hej, far, nu kan du pudse næse og tørre dig i røven samtidig!
Forstår du hvad jeg siger?
- Så... - Så...
- Hvordan gik det hos psykologen? - Vidunderlig.
Frisk som en fisk. Et veltilpasset individ.
Det er storartet, Charlie. Jeg er glad for dig.
Tak.
Vel...
Jeg håber at hvis du er i nærheden,
Kom og besøg os.
Ja. - Lille Rhodie.
- Største lille stat i unionen.
- Lad mig tage den for dig. - Tak.
- Hey, Irene? - Ja?
Måske kan jeg komme og besøge dig snart.
Lover du?
Det kan du vædde på.
Og det er ordet til en Rhode Island-betjent.
Du lyver.
Stop der.
Miss Waters? Gå ud af bilen. Hvad gjorde jeg ikke nu?
- Vi har grund til at tro at denne er stjålet.
- Hvad? - Nej, nej
jeg lejede denne bil!
Kan du venligst gå ud af bilen?
Storartet.
Foran bilen, tak. Hænderne på motoren.
Spred benene. - Det er storartet.
- Mange tak. Følger prosedyren.
Å, I gutter!
I er nogen flinke fyre! Kan vi ikke bare slette sporet?
De kan spærre mig inde og holde mig her for altid!
Det er det jeg havde planlagt.
Å, Charlie.
Det kommer til at regne vin og roser i aften.
Det vil regne lidt af hvert hvis denne turbulens ikke stopper.
Vel, det er Charlies historie, og jeg holder mig til den.
Alle flyttede ind sammen og levde som en stor, lykkelig familie.
Charlie og Irene, gutterne, selv den hyggelige albino-karen, Whitey.
Og jeg er glad for at kunne sige at Charlie blev forfremmet til løjtnant
blant de største lovhåndhævere i landet: Rhode Island politistyrke.
Ja, det var en god bid af Amerika.
De kommer alle tilbage nu! Tak for at I så vores helvedes film!